Catégorie : Non classé

Mésiézédam,

Nom a mwen sé … (prénom, nom), en sé chef de kabin principale a zot. Commandant de bord la misé … et tout ékipage la bien content recevoi zot a bord (type avion) a Air France.

Nou ni a dans ékipage la diféran noun ki ka palé …. et ki la ba zot.

Nou la pou asiré sékirité et confort a zot pendant vol la jis La Pointe.

Nou ka mandé zot dé rété à siège a zot avant décollage la et à présent nous ka mandé zot de sizé et maré ceintir a zot.

Au nom d’Air France- KLM et de partenaires Skyteam, nous ka souhaité zot on bon voyage.

remerciements fin de vol:

Mésiézédam,

Nou près rivé La Pointe.

Tout Ekip a kabine la ka remercié zot de vwayagé avé nou.

Nou ké rété a disposition a zot jis tan nou rivé et nou ka souhaité zot on bon séjou Gwadloup.

Après atterrissage:

Madam, Missié,

Nou rivé laéropow ( Gwadloup)

Konnié la i ka fè (température) é i sizé ( l’heure).

Senti sikirité a zot dwèt tèt maré jis a sé limiè la etenn.

Zot pé déapwézan limé powtabl a zot.

lè zot ké paré pou désann abo avion la nou ké mandé zot ouvèsé kof avè atencion pou ayen pa tombé si zot.

Mé oci pa oublié dépozé si sièj a zot sé ti ékoutè la nou ba zot la avant nou pati. On fwa nou ja ka di zot. Mèci.

Mèci on pil zotpwen Air France pou ti voyaj a zot.

Si nom a Air France é si tou patènè ay Skyteam nou ka di zot pacé on bon ti jouné, on bon rètou… É on bon ti voyaj pou tou sa ki kay pwen on korespondans.

Mapu = terre   Che (tché)  = gens   Zungun = idiome  la langue s’appelle Mapudungun

Le « r » n’est pas marqué comme en français; il est comme le « r » anglais. Le « u » est « ou ». le « ch » se dit « tch » et le « y » finale se prononce en diphtonge comme en anglais, pas en hiatus. le « g » est un peu mouilléen « j », un peu en « gn ».

Bonjour, salut en général: Mari mari (10/10)

Madame / monsieur: Domo / wentru (wèntrou)

Bonjour à tous: Mari mari kon puche    Bonne nuit: Pun may

Je m’appelle …: …Pingen (pingjèn)  Ca va? (à tous): Tchumleumn?

Debout! le soleil brille pour tout le monde:Witrange anay! Wunkey kom pu tché ni duam!

Merci: Tchaltunay / Manumuwin anay (à tous)

Au revoir: Peukalyal tchaltunay.

 

Le kwakwala est la langue des indiens Wakash;

Convenos que le u se prononce « ou », que le X de prononce un peu comme la jota espagnole ou le c’h breton, que le â est un a qui tire sur le o et que le # est un « j » prononcé en haut de la langue, sur les côté, un peu comme Titi « #j’ai cru voir un ro Minet ». le « s » est prononcé à l’espagnole. le H est fortement expiré. Le « i » tire sur le è

Accueil:

Hello!: Yo!

Madame / Monsieur: T’sâdak / Bâgwânâm

Bienvenue: WilâkÂs’lâ       Ca va?: Wiskâs

Je m’appelle …: ‘Hemân d#ligÂmi …  / Nugwâ’âm ….

Nous allons à (escale): Lât#lân’s lâx ….  (rappel, de prononciation du x)

Bon voyage: I’kikÂlâ kwâk’wâlâ        Merci (comme bienvenu):WilakÂs’lâ

Descente:

L’avion descend: Bânu#âlux dâ ‘Hp(a)lâx (rappel, de prononciation du x)

Prise de congé:

C’est un beau jour: Iku#dâ’ maâlâx    Au revoir: TâlâkÂs’lâ

Merci (comme bienvenu):WilâkÂs’lâ

Mohawk:

La communauté Mohawk jouxte Montréal, juste de l’autre côté du fleuve St Laurent.

LADIES AND GENTLEMEN
Konnon:kwe tanon Ronnonkwe

Tekwahnonhwará:tons Nó:wa I greet you all today

we dont say these in mohawk… GOOD MORNING
GOOD AFTERNOON
GOOD EVENING

GOOD BYE. Ó:nen
THANK YOU. Niá:wen

WELCOME ON BOARD THIS AIR FRANCE PLANE . Tekwanonhwerá:ton tsi skatne sewati:ta ki takátens Air France.

WE WILL BE WITH YOU UNTIL WE REACH (MONTRÉAL, TORONTO, PARIS). Skatne tentewáten tsi niiore Tiotiáke, Atoroto, Oseroni’ónke.

MY NAME IS _____ AND I AM YOU CHIEF PURSER. ______ iontiáts tánon katerihwatseristha (this word means I take care of / mind the matters/issues it’s what we came up with for flight attended cause you take care of the matters of the passengers)

IN MONTRÉAL/PARIS, THE WEATHER IS FINE . Wenhniseri:io ne Tiotiá:ke.
IT IS WINDY. Iaóte.
IT IS RAINIG. Iokenó:ron.
IT IS SNOWING. Iokeren:en
THE WEATHER IS COLD. Iowisto.

IT IS CLOUDY. Ioronhioron.

I WISH YOU A VERY GOOD FLIGHT. Ionwesenhak ne Sewarihwa:ke.
I THANK YOU. Niawenhkó:wa

I WISH YOU A VERY GOOD STAY IN …..
Aién:wens tsi aioianerehake tsi sewanataré:nen

HURON-WENDAT: 

1. Mesdames et messieurs, Bonjour, Bonsoir, Ici votre (Commandant, Chef de Cabine Principal, Chef de Cabine, hôtesse, steward).
Entïio’/Ahsontïio‘ (Bonne journée/Bonne soirée), VOTRE NOM yiatsih (nom ou titre je me nomme)

2. Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.
Yiheh ! (Bienvenue!) on’wahti‘ VILLE/PAYS kwarahskwahs

4. A XXX, il fait beau/ il y a du vent/ il pleut/ le temps est nuageux/ il y a du brouillard/ il neige et la température est de (moins) « X » degré.
4.Onhwa‘ (aujourd’hui/maintenant)/ Owahstih (il fait beau) / ïondouhs (il pleut) / ohtsi’ratayih (c’est nuageux) / Yashataen’ (il y a de la brume)/ Iyängwen’s (il neige) note : pour la température, nous n’avons pas encore converti les dégrés.

5. Je vous souhaite un très agréable vol. Merci.
Iyerhe’ de aaetson’wéskwändi’. Tiawenhk (Je souhaite que cela vous soit agréable. Merci)

12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France KLM. Au revoir. A bientôt.
Iyerhe’ de aaeskwawahsta’. Tiawenhk inenh de Air France KLM skwarawanh. Eskwayen‘.

Le site www.languewendat.com vous aidera pour la prononciation.

Ces traductions ont été gracieusement réalisées par le CDFM huron-wendat situé à Wendake, Québec, Canada.

Les suivantes, moins accomplies ont été glanées sur internet et seront supprimées.

Convenons que le son % correspond à un un « j » ou un « CH » prononcé du fond de la gorge, langue repliée, comme Titi quand il a cru voir un  gros Minet, mais en plus fort (« % ai cru voir un gros Minet »). Le H est fortement expiré.  le èñ est un « ein »/ »i » fortement nazalisé. Prononciation: http://www.firstvoices.com/fr/Huronne-Wendat/phrase-books

1. Bonjour: Ndio! Kwé!
2. Bienvenue: Yiheh! (% iHèH’)
3. Ca va bien? :Askennon’ nia iH chié ‘s?
4. Au revoir: ÔnèñH
5. Bonne journée/ C’est un magnifique journée: AHsontiio.
6. A la prochaine fois: Eskonyen’ (EskonHièt’).
7. Il pleut: ïondouHs / Il vente:  ÏoHkwaHs / Il fait chaud: Ô’ tariHa tiH’/ Il neige: Iyängwen’s (I’%angwen’ s) / Il fait frais (un peu froid) : Iwa’h’ ah outhÔré’ / Il fait froid: OuthÔré’ / Il fait très froid: Okendia’’tiH outhÔré’/ Il y a de la brume: Yashátaen’ (%iasHataèñ) / C’est nuageux: Ohtsi’ratayih (ÔHtsi ratA%iH) / Il fait beau:Owahstih (OwAHstiH).

ALGONQUIN:

1. Bonjour: Kwé! (à peu près comme en Cree et en Abenakis)
2. Bienvenue: Mino pijan
3. Au revoir: Madjaañ
4. Merci: Miigwetch (comme en Cree)

CREE:

1. Bonjour: WashiyeH / Tan-oun-sé
2. Bienvenue: EkudeH
3. Au revoir: AdwashiyeH
4. Merci: Miigwetch

MICMAC:

1. Bonjour: Metalotiog’
2. Bienvenue: Weltasualulnog‘
3. Au revoir: Ap’ Nmultogsp’
4. Merci: Nià Wem’

ABENAKIS:

1. Bonjour: Kway
2. Bienvenue: Kolipaio
3. Au revoir: Aramikkasin
4. Merci: Wli wni.

Accueil:

Madame, Missié, Bonzur/ Bonswar,

Mo apele … (nom, prénom), mo meme ou Cef Cabine Principal(e).

Commandant de bord, Mme /M. … et tou so lékipaze bien content pou recevoir ou a bord sa avion Air France (type avion).

Azordi, certain mam lékipaze pou coze ar ou .. et zotte la pou aide ou.

Nou pou veille lor ou sékirité ek ou confor pendant sa vol ki pe ale destination….

Nou dimane ou assizé, atasse ou ceintire sékirité et azisté li.

Au nom d’Air France-KLM ek so bann partenaires Skyteam, nou souhaite ou ène bon voyaze.

Remerciements fin de vol:

Madam, Missié,

Nou pré pou arrive nou destination.

Tou nou lékipe dir ou merci ou fine voyaze arr nou.

( Si difficultés durant le vol): Nou exquise nou encore ène foi pou tou bann difficilté qui nou finn joinn lor sa vol la.

Nou touzour la pou aide ou   Ziska nou arrivé et souaite ou ène bon sézour a ….

Après atterrissage:

Madame, Missié,

Nou fine arrive laéroport … li (heure locale) et températire li … degree.

Ou ceintire sékirité bisin reste attacé ziska la limière signal la teigne.

A c’t’hèr ou ka itilize ou telefon portable ek les autes lapareil élektonik.

Avant ki ou débarqué, nou dimann ou faire attention quand ou ouvert koff bagage pou évite ki bann zafair tomber. Et laisse ou écoutèr ki nou ti donne ou lor ou fauteuil.

Nou dire ou merci pou ou corpération.

Nou dire ou enkor enn fois merci ou fine voyaze lor sa avion Air France la.

Au nom d’Air France -KLM ek so bann partenaire Skyteam, nou souaite ou ène bonne zourné / soirée …ek’ène bon voyaze si ou en transit.

Orewar.

 

Accueil:

(Madam, Mésié ou Dalone, Dalon) (Adié zot) tout ou (koman ilé)

Mi apèl ….(prénom, nom) moin lé lo Chef Kabin Prinsipal (ou Komandan) lavion-là.

Lo komandan Bor  Madam / Mésié ou Dalone, Dalon é tout lékipaz néna in gran plézir rosoi azot dan lavion (type avion) Air France.

Zordi néna in mamb lékipaz i koz ék zot …. é léla azot sèrvis.

Nou léla po asir zot sikirité é zot konfor po lavion-là i sava ziska Larénion.

Nou di azot rès asiz mèt zot sintir po zot sikirité.

Air France-KLM é bann dalonèr Skyteam i souèt azot in gayar voiyaz.

Remerciements fin de vol:

Madam, Mésié ou Dalone, Dalon

Tanto nou sa ariv Larénion.

Bann lékipaz lavion i di azot mèrsi bien po zot voiyaz èk Air France.

 

(si difficultés sur le vol):Nou di azot ankor in foi èskizé po bann malizé na vé po alé ziska Larénion.

Nou lé azot sèrvis ziskatan nou arivé nou souèt azot in gayar gayar sézour sikoté Larénion.

Bonjour: manaou ahouanatoumpoukou Merci: missaoutra Pardon, SVP: azafadi Au revoir: mandra pi haouna Bon voyage: souava dia. Ca va?: manaou ahouana ianareou Ca va!: tsara.

1. Mesdames et messieurs, Bonjour, Bonsoir, Ici votre (Commandant, Chef de Cabine Principal, Chef de Cabine, hôtesse, steward).

Toumpoukoulahi si toupoukouvavi, manaou ahouana ianareou toumpoukou. Ni mpanamouri nou miteni.

2. Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.

Miara haba anreou tounga soua atou anatin’iti (type avion) ni Air France houani (escale) ni tenakou.

5. Je vous souhaite un très agréable vol. Merci.

Mirari anareou souava dia ni tenakou. Missaoutra.

12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France KLM. Au revoir.

Mirari anareou ahazou fahafina retana aou (escale) ari missaoutra anareou nissafidi ni Air France-KLM. Mandrapi haouna inndraï.

Ata mãrie / Ahiahi mãrie rau rangatira mã, ko tõ koutou kãpene / kaikawe matua / kaikawe tẽnei

Bienvenue à bord de ce vol sur Airbus / Boeing à destination de Paris:

Nau lai ki runga i tẽnei waka rererangi / i tẽnei haeranga ki Parĩ.

A Paris, le soleil brille / il y a du vent / il pleut / il y a des nuages / il y a du brouillard / il neige:

Kei te paki, kei te hauhau, kei te ua /marangai, kei te kômaru / kãpuapua, kei te pũkohu, kei te hukarere ki Parĩ.

Je vous souhaite un excellent vol. Merci:

Kia hãneanea rawa tõ rerenga. tẽnã koe.

Je vous souhaite un agréable séjour à XXX . Merci d’avoir choisi Air France-KLM. Au revoir er à bientôt:

Kia hãneanea / rawe / harikoa tõ noho ki XXX. Tẽnã koe mõ tõ tĩpako / whiriwhiri i Air France-KLM. Kia Ora rã, ã, ka kite anõ.

 

Outre l’indi et l’anglais, les indiens de Bungalore parlent le Kannada.

1. Mesdames et messieurs,

Mahileyare Matu Mahaneyere

Bonjour, Bonsoir,

Nimelarigu Shubha Sanje
Ici votre (Commandant, Chef de Cabine Principal, Chef de Cabine, hôtesse, steward).
2. Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.
Air France Vimanadali Prayanisturiva Tamgelrigu Mukya vimanachalaka, yaganaSakiyaru Mathu
Vimana seebandi vargadavarinda « swaagatha »
4. A XXX, il fait beau: il y a du vent: il pleut: le temps est nuageux/ il y a du brouillard: il neige et la
température est de (moins) « X » degré.
a) Indu Nantina Thapamana 30° celecius. Bisihina Vathavarna vide (sunny)
b) Indu Nantina thapamana 15° celecius. Modakavida Vathavarna vide (cloudy)
c) Indu Nantina thapamana 5° celecius. Chali (cold)
d) Indu Nantina thapamana 10° celecius. Male Barutide
5. Je vous souhaite un très agréable vol. Merci. Nimma Prayana Sukadayaka Vagirali endu Naanu
Bayasuthene (pleasant flight)
12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France KLM. Au revoir. À bientôt.
Air France KLM Nali Prayana Maaduthiruva tamgelarige Dhanyavadagalu. Mathe Nimma
Shubha Agamanavanu Bhayasuthere. Namaskaragalu.