Catégorie : Non classé

WOLOF: Si souvent on entend le bonjour wolof sous la forme « Salamaleikum », on peur y préférer la forme « Na nga def' » pour une personne ou « Na nguendef‘ » pour plusieurs personnes. Ce qui littéralement signifie « comment vas-tu? Que fais-tu? » pour une personne et « Comment allez-vous? Comment faites-vous? » pour plusieurs personnes. .

Bonjour/ bonsoir: na nguendefanann/naguenyendor       Merci: dieureudieuf Au revoir: Babamediol Dakar: Dakarou

1. Mesdames et messieurs, Bonjour, Bonsoir, Ici votre (Commandant, Chef de Cabine Principal, Chef de Cabine, hôtesse, steward).

Gorgni ac djiguegni, na nguendefannan, fi cen (CDB, CCP, CC, Hôt, Stew) .

2. Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.

Manguilen di nianl diam tchi (type avion) bou (escale départ) bou ndieum (escale d’arrivée);

5. Je vous souhaite un très agréable vol. Merci.

Mangui lèn di diana’l nguien agu(e) tchi diamao, dieuren guiendieuf.

12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France KLM. Au revoir.

Manguieleni nianl ci fan(e) lligenfidef, dieureunguiendieuf si binguen tamon Air france-Klm. Babaneniol.

PEUL: conseil: rouler les r et allonger les lettres doublées.

Bandamene, ône (qq chose comme mes chers compatriotes)

Tchialaminama, ône diourrAma (je vous salue)

BissimIllamonè oodo vol Air France, pAado Dakar.

Yo Alla wad(e) lAwol bourrale 

Ône diarrama.

BASSA:

Bonjour/Bonsoir: Méyé ga béé   Au revoir: Méyék ‘béè   Bon voyage: Kélilam  Ca va?:Ikéla  Ca va!: Uké long(u)é

1. Mesdames et messieurs, Bonjour, Bonsoir, Ici votre (Commandant, Chef de Cabine Principal, Chef de Cabine, hôtesse, steward).

Banyango ni bassango, mé yé ga béé, mé yé (CDB, CCP, CC,..) (nom).

2. Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.

Malo’ malam i (type avion) i Air France kè (destination).

5. Je vous souhaite un très agréable vol. Merci.

Yomôk lilam. Merci.

12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France KLM. Au revoir.

Malo’ malam imbengué. méyégabé lé niyon Air France-KLM.  Méyék’ béè.

DOUALA:

Bonjour/Bonsoir: Edib’ aa bwam/ Ebiam moua bwam   Merci: Na somm binyô     Au revoir: Na mala kiélé  / Bon voyage: Londo la bwam  Ca va?: E mala é?  Ca va!: eï é mala.

1. Mesdames et messieurs, Bonjour, Bonsoir, Ici votre (Commandant, Chef de Cabine Principal, Chef de Cabine, hôtesse, steward).

Bassango na ba nyango, édib’aa bwam / ebiam bwam, nende (CDB, CCP, CC, ..) (nom).

2. Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.

Na massômèlé’ binyo pô la bwam o ninn (type avion) nya Air France nimalè o (escale)

 

5. Je vous souhaite un très agréable vol. Merci.

Na massômélé’ binyô londo la bwam. Na somm binyô.

12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France KLM. Au revoir.

Na wumm’sè la bawamm, massoma o nyola pôsô la Air France-KLM. Ponda ni pèpè. Disom.

Bonjour/bonsoir: Subaj wanagsann/Habinn wanagsann Merci: Wad mahad santahay pardon: raali ahoy SVP: ado mahadsann Au revoir: Salama Bon voyage: Dhof wanagsan Ca va?/Ca va!: Nabbat?/Nabbat.

1. Mesdames et messieurs, Bonjour, Bonsoir, Ici votre (Commandant, Chef de Cabine Principal, Chef de Cabine, hôtesse, steward).

RRag iyo hawèenba, SubaJ wanagsann/Habinn wanagsann, kani wa (CDB, CCP, …)

2. Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.

WaJann nirrajenaya imaatinn wanagsan diaradann corkéda Air France cou sohota (escale).

4. A XXX, il fait beau: il y a du vent: il pleut: le temps est nuageux/ il y a du brouillard: il neige et la température est de (moins) « X » degré.

5. Je vous souhaite un très agréable vol. Merci.

WaJan nirrajeynéya dulimad layablé. Wad mahad santihinn.

12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France KLM. Au revoir.

WaJann nirrajénaya malinn layablé, oo wad kou mahad santihinn, dohora shada, diyaarada Air France-KLM. Salamada.

XHOSA (langue maternelle de Nelson Mandela):

accueil:

Bonjour: Molo (1 personne) / Molweni (+rs personnes)

Bon AM: Uben’ emva kwemini entle      Bonsoir: Ubusuku obuhle

Bonne nuit: Ulale kakuhle.

Bienvenue: Siya namkela nonke     Enchanté: Ndiyavuya ukukwazi

Ca va?: Ninjani?

Je m’appelle… : Igama lam ngu….       Bon voyage: Uhambe kakuhle

Merci: Ndiyabulela / Enkosi

Prise de congé:

Au revoir: Hamba kakuhle (à ceux qui partent) / Sala kakuhle (à ceux qui restent).

Bonne journée: Ubenemini emnandi.

Merci: Ndiyabulela / Enkosi

 

ZULU:

Accueil:

Bonjour: Sawubona (1 personne) / Sanibonani  (+rs personnes)

Bonne nuit: lalà kahle! (1 personne) / Lalani kahle! (+rs personnes)

Bienvenue: Ngiyakwemukela  (1 personne) / Ngiyanemukela (+rs personnes)

Bon voyage: Ube nohambo oluhle.      Merci: Siyabonga  (+rs personnes)

Prise de congé:

Au revoir: Sala kahle (1 personne) /  Salani kahle  (+rs personnes)

Bonne journée: Nibe nosulu ulohle  (+rs personnes)

Merci: Siyabonga  (+rs personnes)

 

SOTHO:

Accueil:

Bonjour: Dumêlang (matin)  /  Fonaneng (soir)

Bienvenue: Kenang ka kgotso  (+rs personnes).

Ca va?: Le kae?

Enchanté: Ke thabela ko u tseba.         Je m’appelle … : Ke nna …..

Bon voyage: O be le leeto le le bolokegilego.

Merci: Ke a leboga kudu.

Prise de congé:

Au revoir: Sala hantle (à ceux qui restent)  / Tsamya hantle (à ceux qui partent) / Gabotse.

Merci: Ke a leboga kudu.

 

AFRIKAANS:

Accueil:

Bonjour: Goeiemôre (matin) / Goeie middag (AM) / Goeie naad (soir) / Goeie nag (nuit).

Bienvenue: Welcom!        Je m’appelle … : My naam is ….

Enchanté: Lekker om jou te ontmoet.          Ca va?: Hoe gaan dit met yiou?

Bon voyage: Veilige reis!

Merci: Dankie.

Prise de congé:

Au revoir: Totsiens.             Bonne journée: Lekker dag!

Merci: Dankie.

 

 

Accueil:

Hello: Wakolapo (à 1 personne) / Wakolipo (à +rs personnes)

Bonjour: Utanya uwa (matin) / Ekumbi liwa (AM)  / Uteke uwa (soir)

Je m’appelle: Onduko yange ame

Bienvenue: Ukombe weya.

Merci: Twapanduka

Prise de congé:

Au revoir: Ndanda (je fus).

Merci: Twapanduka

Fang:

Bonjour/Bonsoir: M’bolo Merci: Aki’ba Pardon: Odjii mâ SVP: Eï gon go Au revoir: Maakan Bon voyage: m’baba ékôna Ca va?: yonouvouaï Ca va!: Maveu beu

1. Mesdames et messieurs, Bonjour, Bonsoir, Ici votre (Commandant, Chef de Cabine Principal, Chef de Cabine, hôtesse, steward).

Beufamm éeu binn(eu)na, njé avion, m’bolo.

2. Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.

Maveu minn ahora, akal bizotoubann avion éti.

4. A XXX, il fait beau: il y a du vent: il pleut: le temps est nuageux/ il y a du brouillard: il neige et la température est de (moins) « X » degré.

5. Je vous souhaite un très agréable vol. Merci.

M’baba ékona. Aki’ba.

12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France KLM. Au revoir.

M’baba mouss a Beuyo (LBV)/ aFala (France). Maakan.

Omyene:

Bonjour/Bonsoir: M’Bolo/M’molo yi nkolo Merci: Akéwa Pardon: Nyézani miè Au revoir: M’bianiéni Bon voyage: Ogenndo’ mbia Ca va?: Inntchanngo sè? Ca va!: Innchanngo m’biammbié.

1. Mesdames et messieurs, Bonjour, Bonsoir, Ici votre (Commandant, Chef de Cabine Principal, Chef de Cabine, hôtesse, steward).

Aboto niirèrè m’bolwani, miè ni (commandant, CCP, CC, …) y’ owantanga w’igono.

2. Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.

Saléni go (type avion) yi Air France azwé kennda go Fala (Paris)/ n’tché m’pongwé (LBV).

5. Je vous souhaite un très agréable vol. Merci.

Mi bogiza annwé m’bolo n’ogendo mbia. akéwani.

12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France KLM. Au revoir.

Viaganani sitchougou si mbia go Fala (Paris)/ n’tché m’pongwé (LBV), akéwani go pindjé Air France-KLM. Mbiabiéni.

Bonjour/Bonsoir: Midog’ bénami Merci: Akpé Pardon: Midékoukou Au revoir: Mia gba dogo

Bon voyage: Mon zonzon nyoé nami.

1. Mesdames et messieurs, Bonjour, Bonsoir, Ici votre (Commandant, Chef de Cabine Principal, Chef de Cabine, hôtesse, steward).

.Ahouéno wo kou ahouétowo. Mia bé yaméhoun kou la yé nyé ya

2. Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.

Mido woézon na mi lé Air France bé (type avion) alofaméton blané ké léyi (escale)

4. A XXX, il fait beau: il y a du vent: il pleut: le temps est nuageux/ il y a du brouillard: il neige et la température est de (moins) « X » degré.

5. Je vous souhaite un très agréable vol. Merci.

Mi lé bia mon zonzon nyoé na mi. Akpé.

12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France KLM. Au revoir.

Mi bia nkéké nyoé nami lé (escale), akpé nami bé mi do Air France-KLM bé yaméhoun. Mia gba dogo.

Bonjour/Bonsoir: Karo/Kasso/Kalé Merci: Heschi’ Au revoir: Odabo Ca va? : Baoni? Ca va!: Adoupé

1. Mesdames et messieurs, Bonjour, Bonsoir, Ici votre (Commandant, Chef de Cabine Principal, Chef de Cabine, hôtesse, steward).

Okouni, atoubini, Karo/Kasso/Kalé, émili (CDB, CCP,…)

2. Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.

ékabo sénou oko’hi tonn lossi (escale)

4. A XXX, il fait beau: il y a du vent: il pleut: le temps est nuageux/ il y a du brouillard: il neige et la température est de (moins) « X » degré.

5. Je vous souhaite un très agréable vol. Merci.

Assolayo. Heschi’

12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France KLM. Au revoir.

Ebadon arra’hi (Leko /Paris). Etché tsi eh’lou Air France-KLM. Odabo.

HAUSA:

Bonjour/Bonsoir: I na koua’na/ I na i’ni (réponse : lapiyalo) Merci: Nago’dè Au revoir: Sè gobé

1. Mesdames et messieurs, Bonjour, Bonsoir.

Maza da Mata, Ina koua’na

2. Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.

Barka da zoua a tchiki wana jirguimaïtahiya (escale).

5. Je vous souhaite un très agréable vol. Merci.

Sapka lahiya. Nago’dè.

12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France KLM. Au revoir

Mouna mou kou fatha kou issa guida lahiya allah houta da gatiya. Sè gobé.

 

DJERMA:

Bonjour/ Bonsoir: Wa kani bani/ Wa Yira Bani     Merci: Kala’ hanfo

1. Mesdames et messieurs, Bonjour, Bonsoir, Ici votre (Commandant, Chef de Cabine Principal, Chef de Cabine, hôtesse, steward).

Woïroboro da aouroboro, wa kani bani/ wa yira bani, war (CDB, CCP, CC, …)

2. Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.

Wa fonda KayON (type avion) ra kangakay (escale).

5. Je vous souhaite un très agréable vol. Merci.

Irkoï ma warka to n’da Bani.

12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France KLM. Au revoir.

Irkoï ma noungo kanandi warsé. Wa fonda goï war souban Air France-KLM. Kala’hanfo.