Remarques préliminaires:
En italique: la traduction
En Gras: la prononciation. Certains mots sont décortiqués pour pouvoir les prononcer à la française
La phonétique réelle, bien qu’elle puisse s’écrire, n’a de sens que si on l’exprime oralement.
Traduction:
– Mesdames et messieurs,
E te mau taeae, e te mau tuahine
E té ma-ou taé-è, é té ma-ou tou-a-hi-ne
– Bonjour,
ia ora na
– Bonsoir,
ia ora na tatou i teie po
ia ora na ta-to-ou i té-ié po
– Ici votre (1- Commandant, 2- Chef de Cabine Principal, 3- Chef de Cabine, 4- hôtesse, 5- steward).
1- Oia to outou Tomana teie o………(prénom)
oia to o-ou/to-ou tomana té-ié o
2- Oia te tuati matamua no to tatou manureva teie o……..(prénom)
oia té tou-a-ti mata-moua
3- Oia te Tuati rahi no to tatou manureva teie o…….(prénom)
oia te tou-ati ra-hi no to tato-ou manoureva
4- Oia te Tuati vahine o …….(prénom féminin) teie
oia te tou-ati va-hi-ne o……
5- Oia te tuati tane o……..(prénom masculin) teie
oia te tou-ati ta-ne o……
– Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.
Manava ia outou tei pauma mai i roto i teie manureva (Airbus, Boeing) no te taiete Air France KLM o tei rere atu i Paris
manava ia o-ou-to-ou tei pa-ou-ma mai i roto i té-i-é ma-nou-re-va (Airbus, Boeing) no te tai-é-té Air France o téi ré-ré a-tou i Paris
– A XXX, il fait beau:
I…….., ua ateatea te rai
I………, ou-a a-té-a-té-a té rai
– Il y a du vent:
e mata’i rii au noa ra
e ma-ta-i rii a-ou noa ra
– Il pleut:
e papape rii ra
e pa-pa-pe rii ra
– Le temps est nuageux:
ua tapoipoi te rai
ou-a ta-po-i-po-i te rai
– Il y a du brouillard:
rumaruma rii ra te rai
rou-ma-rou-ma te rai
– Il neige:
ua topa te iona
ou-a topa te i-o-na
– et la température est de (moins) « X » degré:
te anuvera tei nia ia i te faito ………….teteri
te a-nou-vera té-i nia i te fa-i-to……….té-té-ri
– Je vous souhaite un très agréable bon vol. Merci:
Ia maitai roa to outou tere. Maururu.
Ia ma-i-ta-i roa to o-ou-to-ou tere. Ma-ou-rou-rou.
– Je vous souhaite un agréable séjour à XXX:
Ia maitai roa i to outou faaearaa i Paris nei.
Ia ma-i-ta-i roa to o-ou-to-ou faa-e-a-raa i Paris nei
– Merci d’avoir choisi la compagnie Air France KLM:
Maururu no to outou maiti raa mai te taiete AIR FRANCE KLM.
Ma-ou-rou-rou. No to o-ou-to-ou ma-i-ti raa mai te tai-é-té AIR FRANCE – KLM
– Au revoir. A bientôt:
Parahi anae, iaorana, e ia farerei faahou tatou.
Pa-ra-hi a-na-è, iaorana, e ia fa-réi-réi fa-a-ho-ou ta-to-ou