La provençal est une variante de langue d’Oc. Le premier prix nobel de littérature français couronne une oeuvre écrite en provençal par Frédéric Mistral. la partie en italique correspond à la prononciation.
- Mesdames et messieurs, Bonjour, Bonsoir, Ici votre (Commandant, Chef de Cabine Principal, Chef de Cabine, hôtesse, steward).
Midamo e Messiés, Bon-jour, Bon vèspre, eici voste (Coumandant, Cap de cabino principau, Cap de cabino, oustesso, assistaire de vòu
Midamo é Méssiés, Bon-dzour, Bon vèspre, eyci voste (Coumandant, Cap de cabino, (vosto) oustesso, assistayre de vòou
- Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.
Vous souvète la bèn-vengudo à bord d’aquel (Airbus, aquéu Boeing), d’Air France à destinacioun de (Marsiho, Toulouso, Niço, Ateno, Roumo, Francfourt …)
aquéou dé
- A XXX, il fait beau/ il y a du vent/ il pleut/ le temps est nuageux/ il y a du brouillard: il neige et la température est de (moins) « X » degré.
A XXX, fai bèu / i’a de vènt / plòu : lou tèms es nivoulous / i’a de nèblo : nèvo e la temperaturo es de (mens) X (un, dous, tres, quatre, cinq, sièis, sèt, vue, nòu, dès …) degrat.
A XXX, fay bèou : i’a de veint / plòou / lou tèms es nivoulouss / i’a de nèblo : nèvo é la températuro es de (méns) (cinq = c’est un i, on ne prononce pas «ceink», sièys, viueu, nòou, …)
- Je vous souhaite un très agréable vol. Merci.
Vous souvète un vòu bèn agradiéu. Gramaci.
Vous souvète un vòou bein agradiéou. Gramaci
12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France-KLM. Au revoir.
Vous souvète un agradiéu sejour à XXX. Gramaci d’agué chausi Air-France-KLM. Adessias.
Vous souvète un agradiéou sedzour à XXX. Gramaci d’agué chaousi Air France-KLM. Adessiass.