1. Mesdames et messieurs, Bonjour, Bonsoir, Ici votre (Commandant, Chef de Cabine Principal, Chef de Cabine, hôtesse, steward).
Lìewi Dàme ùn Herre,
Guete Morje (bonjour, le matin)
Bùschùr (bonjour, en général)
Guete’n Owe (bonsoir)
Ìch bìn…
…Ìhre Flùgkapitän (votre Commandant de bord)
…Ìhre Häuptkabinechef (votre Chef de Cabine Principal)
…Ìhri Häuptkabinechefin (votre Chef de Cabine Principal, si c’est une femme)
…Ìhre Kabinechef (votre Chef de Cabine)
…Ìhri Kabinechefin (votre Chef de Cabine, si c’est une femme)
…Ìhri Flùgbegleitere (votre hôtesse)
…Ìhre Flùgbegleiter / Steward (votre steward)
2. Je vous souhaite la bienvenue à bord de cet (Airbus, Boeing) d’Air France à destination de XXX.
Ìch heiss Ejch harzlich Wìllkùmme àn Bord vùn dem Airbus / Boeing vùn Air France, wie Rìchtùng XXX flìejt.
4. A Strasbourg/ Paris, il fait beau/ il y a du vent/ il pleut: le temps est nuageux/ il y a du brouillar/: il neige et la température est de (moins) « X » degré.
Ìn Strosbùri / Pàris…
…gìbt’s scheens Watter (il fait beau)
…ìsch’s wìndich (il y a du vent)
…rajt’s (il pleut)
…ìsch’s bewellikt (le temps est nuageux)
…ìsch’s nawwelich (il y a du brouillard)
…schnéit’s (il neige)
…ùn d’Temperàtür lìejt bi (mìnus) XXX Gràd (et la température est de (moins) XXX degrés)
5. Je vous souhaite un très agréable vol. Merci.
Ìch wìnsch Ejch e àrich àngenahmer Flùg. Vìelmols merci!
12. Je vous souhaite un agréable séjour à XXX. Merci d’avoir choisi Air France KLM. Au revoir. A bientôt
Ìch wìnsch Ejch e àngenahmer Ùffenthàlt ìn XXX. Merci, dàss-n-ìhr Air France KLM gewählt hàn. Màche’s guet. Bis bàll.
Traduction OLCA – septembre 2016